THE ‘MSC MERAVIGLIA’ CAN DOCK IN COZUMEL; REPORT THAT SICK PASSENGER IS NOT INFECTED FROM CORONAVIRUS

COZUMEL, MX.— In the next hours, at 9:30 p.m., the Meraviglia cruise ship, from the Italo-Swiss firm MSC, must arrive in the outer band of the Punta Langosta cruise ship, whose arrival generated a stir on this island and the State because, supposedly, a passenger with a coronavirus travels on board.

The arrival of the vessel, with 4,580 passengers and 1,604 crew members, mobilized the State health authorities and the Municipal Health Committee from an early hour.

The secretary of Health, Alejandra Aguirre Crespo, confirmed in a press conference that from an early hour the information on a cruise ship from Jamaica was followed in which a passenger with symptoms of Acute Respiratory Disease travels, “but it is definitely not a case of coronavirus and the operational definition is not fulfilled, so that today we continue without cases in Quintana Roo ”.

  • At the time of docking the cruise will any test be applied to the passenger? -She was asked.
  • The study was already done to the patient and does not meet the “operational definition” – he insisted.

As part of its itinerary, the boat arrived in Jamaica, where a study was requested for the passenger, in order to confirm if he is sick with influenza. The test was applied, but no passengers were allowed to descend.

The same happened in Grand Cayman, because the test results were not yet available, so the boat continued its journey to Cozumel. On the way he received confirmation that the patient, who is isolated on the ship, contracted influenza,

MSC said in a statement feeling “disappointed” by the decision to prevent the descent of passengers in Jamaica and Grand Cayman and added that no passenger on the Meraviglia cruise ship has symptoms of coronavirus, an outbreak in China that has left thousands of infected around of the world.
According to the World Health Organization, the protocol to submit a patient to a coronavirus test is that they had been in China in 14 days prior, upper airway symptoms, fever, or had contact with someone who has traveled to that Asian country or with suspicious cases.
However, despite the fact that the Ministry of Health did not object to the arrival of the cruise, the Southeast Consignee Agency requested the Captaincy of the Port and the Integral Port Administration of Quintana Roo to cancel the berthing of the Meraviglia cruise ship, “on instructions from International Health “

The Department of Epidemiological Surveillance and International Health of the State Secretariat of Health, responded with an authorization for “free talk”, that is, the docking of the vessel.

Consequently, the agency invalidated its notice of cancellation of arrival of the cruise, which will remain docked in Punta Langosta until tomorrow at 6:00 p.m.

The municipal president, Pedro Joaquín Delbouis, confirmed that from early on he summoned the Municipal Health Committee, composed of municipal and state health authorities, civil associations, private and public hospitals, councilors of Cozumel and the Armed Forces to give timely follow-up to the case and ensure the health of Cozumeleños and Quintana Roo.

“MSC Meraviglia has communicated that the ship and the administration of the company are in contact with local health authorities so that medical and sanitation protocols are followed on board,” he added.

SÍ DEJARÁN ATRACAR CRUCERO ‘MSC MERAVIGLIA’; DESCARTAN QUE PASAJERO ENFERMO TENGA CORONAVIRUS

COZUMEL, MX.— En las próximas horas, a las 21:30, debe atracar en la banda exterior del muelle de cruceros de Punta Langosta el crucero Meraviglia, de la firma ítalo-suiza MSC, cuya llegada generó revuelo en esta isla y el Estado debido a que, supuestamente, a bordo viaja un pasajero enfermo de coronavirus.Advertisement

La llegada de la embarcación, con 4 mil 580 pasajeros y 1 mil 604 tripulantes, movilizó desde temprana hora a las autoridades sanitarias del Estado y al Comité Municipal de Salud.

La secretaria de Salud, Alejandra Aguirre Crespo, confirmó en conferencia de prensa que desde temprana hora se dio seguimiento a la información de un crucero proveniente de Jamaica en el que viaja un pasajero con síntomas de Enfermedad Respiratoria Aguda, “pero definitivamente no es un caso de coronavirus ni se cumple la definición operativa, de modo que al día de hoy continuamos sin casos en Quintana Roo”.

–Al momento de atracar el crucero se aplicará alguna prueba al pasajero? –se le preguntó.
–Ya se hizo el estudio al paciente y no cumple la “definición operativa” –insistió.

Como parte de su itinerario, la embarcación llegó a Jamaica, donde se solicitó un estudio para el pasajero, a fin de confirmar si está enfermo de influenza. La prueba se aplicó, pero no se permitió el descenso de ninguno de los pasajeros.

Lo mismo sucedió en Gran Caimán, debido a que todavía no se tenían los resultados de la prueba, por lo que la embarcación continuó su viaje hacia Cozumel. En el trayecto recibió la confirmación de que el enfermo, quien está aislado en el barco, contrajo influenza,

MSC aseguró en un comunicado sentirse “decepcionado” por la decisión de impedir el descenso de pasajeros en Jamaica y Gran Caimán y agregó que ningún pasajero en el crucero Meraviglia tiene síntomas de coronavirus, un brote surgido en China y que ha dejado miles de infectados alrededor del mundo.
De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, el protocolo someter a un enfermo a una prueba de coronavirus es que haya estado en China en 14 días previos, sintomatología en vías aéreas superiores, fiebre o que haya tenido contacto con alguna persona que haya viajado a ese país asiático o con casos sospechosos.
Sin embargo, a pesar de que la Secretaría de Salud no objetó la llegada del crucero, la Agencia Consignataria del Sureste solicitó a la Capitanía de Puerto y a la Administración Portuaria Integral de Quintana Roo cancelar el atraque del crucero Meraviglia, “por instrucciones de Sanidad Internacional”.

La Subdirección de Vigilancia Epidemiológica y Sanidad Internacional de la Secretaría Estatal de Salud, respondió con una autorización para la “libre plática”, es decir, el atraque de la embarcación.

En consecuencia, la agencia invalidó su aviso de cancelación de llegada del crucero, que permanecerá atracado en Punta Langosta hasta mañana a las 18 horas.

El presidente municipal, Pedro Joaquín Delbouis, confirmó que desde temprana hora convocó al Comité de Salud Municipal, integrado por autoridades de salud municipal y estatal, asociaciones civiles, hospitales privados y públicos, regidores de Cozumel y las Fuerzas Armadas para dar puntual seguimiento al caso y velar por la salud de los cozumeleños y quintanarroenses.

“MSC Meraviglia ha comunicado que el barco y la administración de la compañía están en contacto con las autoridades sanitarias locales para que se sigan los protocolos médicos y de saneamiento a bordo”, añadió.

Fuente: https://noticaribe.com.mx/2020/02/26/que-siempre-si-dejaran-atracar-crucero-sospechoso-en-cozumel-despues-de-contradictoria-jornada-autoriza-secretaria-de-salud-de-qr-arribo-del-navio-msc-meraviglia-descartan-que-pasajero-enfermo/

MSC Cruises cancels the arrival of its cruise to Cozumel, on instructions from International Health


Cancun.- While the company MSC Cruises confirmed that its Meraviglia vessel is heading to Cozumel as part of its previously scheduled route, port authorities announced that the cruise ship will not dock on the Isla de las Golondrina on International Health instructions.

Through a statement, the shipping company reported that the landing of passengers was delayed for several hours in Ocho Rios, Jamaica, and rejected in Georgetown, Grand Cayman.

The Integral Port Administration of Quintana Roo reported that the request for berthing of the MCS Meraviglia tourist cruise ship in Cozumel was canceled, which it had requested to arrive after it was denied docking at two other ports in the Caribbean.

The cancellation document of the arrival of the cruise circulated through the media and social networks.

“By means of the present and at the request of the Mediterranean Shipping Company, in the most attentive way we inform you that the M / v MCS Meraviglia tourist cruise cancels your arrival at Cozumel requested to dock at the Punta cruise outer band Lobster, Cozumel on February 27, 2020 ”, reads the letter.

The cancellation, according to the document, is due to international health instructions in Cozumel.

Cancela MSC Cruises el arribo de su crucero a Cozumel, por instrucciones de Sanidad Internacional

Cancún.- En tanto que la empresa MSC Cruises confirmó que su embarcación Meraviglia se dirige a Cozumel como parte de su ruta programada con anterioridad, autoridades portuarias anunciaron que el crucero no atracará en la Isla de las Golondrina por instrucciones de Sanidad Internacional.

Por medio de un comunicado, la compañía naviera informó que el desembarco de los pasajeros fue retardado durante varias horas en Ocho Ríos, Jamaica, y rechazado en Georgetown, Gran Caimán.

La Administración Portuaria Integral de Quintana Roo informó que fue cancelada la solicitud de atraque del crucero turístico MCS Meraviglia en Cozumel, el cual había pedido arribar luego de que le fue negado el atraque en otros dos puertos del Caribe.

A través de los medios de comunicación y las redes sociales circuló el oficio de la cancelación de la llegada del crucero.

“Por medio de la presente y a petición de la compañía naviera Mediterranean Shipping Company, de la manera más atenta hacemos de su conocimiento que el crucero turístico M/v MCS Meraviglia cancela su arribo a Cozumel solicitado para atracar atracar en la banda exterior de cruceros Punta Langosta, Cozumel el 27 de febrero de 2020”, se lee en el oficio.

La cancelación, de acuerdo con el documento, se debe a instrucciones de sanidad internacional en Cozumel.